1) top 3 => promotion, bottom 3 => demotion,

1)成績順の上位3人を軍曹から中尉、中尉から大尉に昇格、最下位3人は大尉から中尉、中尉から軍曹に降格

 

2) select platoon commanders among highest ranking officers by drawing cards

- Ace => team A, King => team B, Queen => team C

2)中尉以上のメンバから小隊長と付ムを選出(Ace=>チA,King=>BQueen=>チC

 

3) select a team member by each team leader in rotation

3)小隊長がチムメンバを選ぶ(A小隊長が最初に一人、その後BCの順でメンバが揃うまで回る)

 

4) for every game, the tank No. for each player will be preallocated (all players will get chance to drive every tanks)

4)チムメンバが揃った時点で全てのゲムに車長一人一人がどの車にるかを予め決める(ロションを組んで同じ車に同じ人が二ゲム連続乗らないようする)

 

5) alive -=> +1 point, dead => -1 point<

5)生還者+1点、戦死者−1点

 

6) the winner bonus point (+1) for every team members who win the game (no matter dead or alive)

6)勝ったチムのメンバ全員(生死にわらず)にボナス点(+1)

 

7) Tiger killer additional bonus point (+2) for whoever kill the TIGER tank in the game

7)Tiger殺しボナス点(+2)

 

8) whoever come late or leave early will get absent penalty point (-1) for each missing game 

8)刻や早退で加出なかったゲムごとにペナルテイ減点(−1)

 

9) a tank commander from German side kills all 4 enemy tanks in one battle (within 5 minutes), will receive Iron Cross medal and bonus point +5

9)ドイツ軍の車長が一つのバトル(5分)で敵車を全滅できたら、十字章とボナス点(+5)

 

10) a tank commander from American side kills all 4 enemy tanks in one battle (within 5 minutes), will receive Medal of Honor and bonus point +5

10)アメリカ軍の車長が一つのバトル(5分)で敵車を全滅できたら、誉勲とボナス点(+5)

 

11) the best tank commander for the day, receives a silver star medal

11)ベスト車長に銀星章

 

12) tank commander with the most kills, receives a bronze star medal

12)最も敵車を多く破した車長に銀星章

 

13) tank commander with the most deaths, receives a purple heart medal

13)最も多く死した車長にプルハ

 

14) friendly fired => demotion or no promotion (-10 points)

14)見方殺しは大尉から中尉、中尉から軍曹に降格或いは昇進なし、(-10点)